1
00:00:06,840 --> 00:00:08,320
[rain pattering]

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,920
[thunder rumbling]

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,560
THE MUSEUM OF INNOCENCE

4
00:00:20,640 --> 00:00:21,880
[bird chirps]

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
[Füsun] Brother Kemal,
this is my husband, Feridun.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
We got married five months ago.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
[quiet, pensive music playing]

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
[thunder rumbling]

9
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
Oh…

10
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Pleased to meet you.

11
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
You're quite lucky, Mr. Feridun.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,720
Not only did you marry
this wonderful girl,

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
but she's the owner
of this tricycle I brought.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
-Ah!
-[Kemal chuckles]

15
00:01:03,320 --> 00:01:04,160
Nesibe.

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Oh! Sorry, you're just standing there.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
We wanted to invite you to the wedding,

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
but we'd heard about
your father's illness.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,240
[Tarık] Please, come in.

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Füsun, don't hide behind your husband.

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Find a vase for the beautiful roses
Mr. Kemal brought.

22
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
Go on, honey.

23
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Come on.

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
[Nesibe] Let's get these roses
in some water.

25
00:01:42,040 --> 00:01:44,760
Mr. Kemal. Would you like to have a raki?

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Oh, please. Thank you.

27
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
[Nesibe] Have some of this.
The cherries are delicious.

28
00:01:50,320 --> 00:01:51,200
[Tarık] Mm-hmm.

29
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
-They look delicious, my dear. Yes.
-They are so fresh.

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
[bird chirping]

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
[thunder rumbling]

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
So, when is the baby coming?

33
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
[Feridun and Nesibe laughing]

34
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
Uh, we're not planning on having one yet.

35
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
Maybe when we get a place of our own.

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
[chuckles quietly]

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
Kemal. Of course Feridun is quite young,

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,040
but he's the most sought-after
screenwriter in all of Istanbul.

39
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
He wrote The Simit Seller.

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
And not just that one.
I can't remember their names…

41
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
[old Kemal] In a desperate gasp of hope,

42
00:02:36,320 --> 00:02:38,800
I imagined that
this marriage story was a joke,

43
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
that they had disguised
a chubby neighbor as Füsun's husband

44
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
just to catch me off guard.

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
Fava beans? You love fava beans.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,760
[clears throat] Thank you. [chuckles]

47
00:02:49,320 --> 00:02:53,360
And he's a distant relative of Füsun
on her father's side. [chuckles]

48
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
[thunder rumbling]

49
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
[Feridun laughs]

50
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
[bird tweeting]

51
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
We used to ride bikes together
when we were little kids.

52
00:03:04,520 --> 00:03:05,640
How nice.

53
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
[lighter clinks, flint scrapes]

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
[old Kemal] My only consolation
was to sit across from her…

55
00:03:14,960 --> 00:03:15,840
[thunder rumbles]

56
00:03:15,920 --> 00:03:19,680
…gazing in silence,
as one reverently admires a painting.

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,280
-[rain pattering forcefully]
-[Feridun] Wow, it's really raining.

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
[Tarık] My God. Listen to that.

59
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[thunder rumbling]

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
It seems to be picking up, doesn't it?

61
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
-[crash]
-[Nesibe gasps] What was that?

62
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
The barrel! Oh…

63
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
-[Feridun] What's that sound?
-[Nesibe] What happened, Tarık?

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
[rumbling]

65
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
[rumbling continues]

66
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
-[Tarık] If it hits something…
-[Nesibe, anxiously] Ah…

67
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
Let me see. It could be dangerous.

68
00:03:43,120 --> 00:03:46,680
[Tarık] Look, do you see it?
Look at that. What a mess.

69
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
[emotional music playing]

70
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
-I hope it doesn't hit anything.
-[Nesibe] Wonder if the driver's alright.

71
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
[Tarık] Who?

72
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
[Feridun] Maybe we should
bring him something to eat.

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
[Tarık] And look at that. What a mess.

74
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
[Nesibe] I hope
the lower floors don't get flooded.

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
[Tarık] If the water reaches that point…

76
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
[Nesibe] Wasn't it the same last year?

77
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-It… It was exactly the same.
-[Tarık] Yes.

78
00:04:04,080 --> 00:04:07,200
[Nesibe] Year after year.
It's such a shame for those people.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
They suffer year after year…

80
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
[Feridun] Is that Hasibe's house?

81
00:04:10,760 --> 00:04:12,520
-[Nesibe] Which one?
-[Feridun] That one.

82
00:04:12,600 --> 00:04:13,920
[Nesibe] The lights are off.

83
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
[Tarık] Of course they are,
but I told them…

84
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
-[footsteps approaching]
-This isn't good.

85
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Please forgive me. Can you?

86
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
I'm very sorry I couldn't attend
your father's funeral.

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
I thought you'd be there.

88
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
I thought so.

89
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
But it was impossible to come.

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
[Tarık] Well, isn't it true
what they say, my dear?

91
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
[Nesibe] You can't
stand in the way of water.

92
00:04:50,720 --> 00:04:53,480
[Feridun] Hey, did you see
the grocer's illegal awning has blown off?

93
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
Yes, unfortunate.

94
00:04:57,800 --> 00:04:58,760
Füsun?

95
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
[Füsun sniffling]

96
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
[crying]

97
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
Füsun?

98
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
[Feridun] Füsun, what's wrong?

99
00:05:04,800 --> 00:05:08,480
I still feel so sorry that
I didn't attend Uncle Mümtaz's funeral.

100
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
I'm just upset. I loved him dearly.

101
00:05:10,520 --> 00:05:13,720
Right, these two used to play together
as children as well.

102
00:05:13,800 --> 00:05:15,760
-Come on now.
-Oh, my sweet girl…

103
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
-Again, my condolences.
-Don't cry, dear.

104
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
[Nesibe] Mm.

105
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
[Tarık] She loved your late father,
you know.

106
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
[bird chirping]

107
00:05:22,560 --> 00:05:23,640
Mr. Kemal.

108
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
Another raki? Huh?

109
00:05:29,920 --> 00:05:32,600
-[objects on table clattering]
-Ah, Mr. Kemal, be careful.

110
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
[sniffs] I'd like to wash my hands.

111
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
-[Nesibe] Sure.
-[Tarık] Of course.

112
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Füsun, honey, show Mr. Kemal the way.

113
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
[thunder rumbling]

114
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
-[Tarık] Are you alright?
-[Füsun] Mm-hmm.

115
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
[stairs creaking]

116
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
[hinges squeaking]

117
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
[old Kemal] Once again it was clear

118
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
that the two of us
had been made for one another.

119
00:06:20,120 --> 00:06:21,800
[hinges squeaking]

120
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
[hinges squeaking]

121
00:06:37,840 --> 00:06:41,960
[restless tones playing]

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
[sniffs]

123
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
[restless tones swelling]

124
00:07:26,400 --> 00:07:28,960
In the mirror in that tiny bathroom,

125
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
I saw the rupture in my soul
written all over my face.

126
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
I had been drained by defeat.

127
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
-I had finally snapped.
-[breathing heavily]

128
00:07:42,400 --> 00:07:44,840
[takes deep breath]

129
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
I must have been in there for a long time.

130
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
How did I get out of the bathroom?
How did I get back to the table?

131
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
What did Mr. Çetin say
when he coaxed me out?

132
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
I don't remember.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,640
[heavy, stumbling steps]

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
[dinnerware clattering]

135
00:08:03,040 --> 00:08:06,120
I just remember that when I came back,
there was silence.

136
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
[uneasy music playing]

137
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
I don't know if they were silent

138
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
because they could no longer ignore
the shame seeping out of me,

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
or if my crushing sense of failure
had defeated me.

140
00:08:17,840 --> 00:08:20,760
[Feridun] The movies they make
in Yeşilçam are terrible, Mr. Kemal.

141
00:08:23,560 --> 00:08:25,440
And we're all aware of that, you know?

142
00:08:29,080 --> 00:08:33,920
But we're also aware that
Turkish people are crazy about movies.

143
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
If you could find
a dependable, wealthy investor

144
00:08:36,560 --> 00:08:39,280
who was also in it
for the right reasons, then… [echoing]

145
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
You could make a piece of art.

146
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
[restless tones continue]

147
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
[emotional music playing]

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,080
I've written a movie
for Füsun to star in, actually.

149
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
[Füsun laughs quietly]

150
00:08:56,960 --> 00:09:00,320
[Feridun echoing] But, unfortunately,
I can't find the funding.

151
00:09:04,520 --> 00:09:06,640
[old Kemal] No matter
how drunk we might be,

152
00:09:06,720 --> 00:09:10,320
there are moments when the clouds part
and we catch a glimpse of the truth.

153
00:09:11,120 --> 00:09:14,920
Füsun and her husband
had only invited me tonight

154
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
because they saw me as
some wealthy relation

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
who could bankroll their pipe dream.

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
Füsun wanted to be a movie star.

157
00:09:23,880 --> 00:09:26,520
She didn't need me. She needed my money.

158
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
[melancholy music playing]

159
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
[thunder crashing]

160
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
[exhales]

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
[thunder rumbling]

162
00:09:56,600 --> 00:09:58,680
[distant traffic noises]

163
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
[inhales]

164
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
[groans quietly]

165
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
[groans quietly]

166
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
[pensive music playing]

167
00:10:30,960 --> 00:10:33,080
[Füsun overlapping] Brother Kemal…
We'd love to see you.

168
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
This is my husband…
For dinner, May the 19th…

169
00:10:35,680 --> 00:10:39,360
If you can't come, please send word…
My husband…

170
00:10:39,440 --> 00:10:43,720
[Füsun's voice echoing indistinctly]

171
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
[Vecihe, echoing] You remember Berna?

172
00:10:45,480 --> 00:10:49,760
Her youngest daughter Binnur came back
from Switzerland, she was educated there.

173
00:10:50,440 --> 00:10:53,880
She turned 18 last month
and is apparently very beautiful.

174
00:10:54,440 --> 00:10:55,640
She rides horses and such.

175
00:10:55,720 --> 00:10:57,920
[echoing stops]
Are you even listening to me right now?

176
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
The Dağdelen's daughter
finished high school in Switzerland.

177
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
She turned 18 last month.

178
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
[laughs]

179
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
And I hear she's beautiful, so…

180
00:11:12,280 --> 00:11:15,600
I would happily go meet her if you wanted.

181
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Yes, you can meet her if you want.

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Oh! Oh, good!

183
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
[laughs]

184
00:11:25,840 --> 00:11:29,160
I… It is so nice to hear
you're ready for that, son.

185
00:11:29,240 --> 00:11:35,680
[fast-paced dramatic music playing]

186
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
[old Kemal] I would never see
those people again.

187
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
I couldn't care about someone
who would bury herself alive

188
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
in a ridiculous marriage.

189
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
[buzzing]

190
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
[gasps quietly]

191
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
Are you all right, Mr. Kemal?

192
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
My dear aunt,
I'm very sorry to disturb your evening.

193
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
[woman on TV] You can't do this to me.

194
00:12:02,680 --> 00:12:05,280
It won't be good for me,
it will be very bad.

195
00:12:06,480 --> 00:12:07,920
I don't want this life!

196
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
[Tarık] Mm.

197
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
[dishes clattering]

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
[man on TV] Why have we become
so distant from one another?

199
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Mr. Kemal?

200
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
How are you?

201
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
[Tarık] Welcome, sir.

202
00:12:21,800 --> 00:12:23,000
I'm sorry to disturb you.

203
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
[Tarık] Not at all.

204
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
[man on TV] My father was wealthy.
But we couldn't maintain our status.

205
00:12:29,640 --> 00:12:31,120
Something's bothering me.

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
I wanted to discuss it.

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Well, Mr. Kemal, I'm sorry,
since her husband's not--

208
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Feridun went out
with his filmmaker friends.

209
00:12:39,280 --> 00:12:40,160
[bird chirps]

210
00:12:40,240 --> 00:12:42,560
[man on TV] They want me to marry her…

211
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
Ever since I was a child…

212
00:12:46,680 --> 00:12:47,640
I see.

213
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
You see, it's as if
it had all been arranged…

214
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
-Well, uh…
-[Nesibe] Uh…

215
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
Have a seat, huh?

216
00:12:54,320 --> 00:12:56,280
And I-I'll bring in tea for us.

217
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Okay? Yeah?

218
00:12:57,920 --> 00:12:58,800
[Tarık] Okay.

219
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
[emotional music playing]

220
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
[old Kemal] I would rather
endure humiliations like this

221
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
than the agony of not seeing her.

222
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
-[music on TV playing]
-[slow footsteps approaching]

223
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
[man on TV] If you didn't want to see me…

224
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
I'm sorry.

225
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
I didn't mean you any harm.

226
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
I was drunk and left your earring
next to your toothbrush.

227
00:13:28,440 --> 00:13:30,240
I'd meant to return it to you properly.

228
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
The earring wasn't anywhere
close to my toothbrush.

229
00:13:32,960 --> 00:13:33,880
What?

230
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Semolina pudding, Mr. Kemal…

231
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
-Oh.
-It's the kind with fruit.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
It's very nice.

233
00:13:42,680 --> 00:13:44,040
Thank you, Mr. Tarık.

234
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
Mmm.

235
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
This is delicious.

236
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
This is wonderful, Aunt Nesibe. Thank you.

237
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Enjoy it, dear.

238
00:13:54,720 --> 00:13:56,520
[woman on TV] Why has it taken so long?

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
[man on TV] …my mother was alive.

240
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
[woman] Look at that bird!

241
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
-[bird on TV tweets]
-[man] I brought it.

242
00:14:11,320 --> 00:14:12,240
[woman] Why?

243
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
[man] The house was too quiet.
Do you like it?

244
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
-[bird tweeting]
-[man] It doesn't have a name yet.

245
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
[real bird twitters]

246
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
[woman] Your name will be Yellow Wing.

247
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
-[real bird chirping]
-[man] I love you.

248
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
[chirping continues]

249
00:14:25,600 --> 00:14:28,640
[man] I said "I love you"
for the first time in my life.

250
00:14:28,720 --> 00:14:29,560
[bird chirps]

251
00:14:29,640 --> 00:14:31,320
[woman] I'll wait for you, Kemal.

252
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
-As long as I live…
-[bird tweeting]

253
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
…as long as I breathe,

254
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
the light in the green mansion
will never go out.

255
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
[door buzzer sounding]

256
00:14:40,240 --> 00:14:41,320
[Tarık] I'll get it, Nesibe.

257
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
[woman] We all understand, that light
will follow me in the mountains,

258
00:14:44,520 --> 00:14:46,560
in the hills, in the scorching deserts.

259
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
I'll be right back.

260
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
[woman] …still see it.
Hush, Kemal. I won't say goodbye.

261
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
-That way…
-Goodbye, then.

262
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
[woman] I'll get ready…

263
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
I can't tell you how wonderful it was

264
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
to host you once again in our home,
dear Mr. Kemal.

265
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Don't pay attention
to that long face of hers.

266
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
Her father just worries her.

267
00:15:12,440 --> 00:15:15,640
-She really is excited to see--
-Mother, stop it, that's enough now.

268
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
[woman] The light in the green mansion…

269
00:15:17,480 --> 00:15:21,080
[Kemal] Seeing you happy has given me
all the happiness I ever wanted.

270
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
Seeing you made us very happy as well.

271
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
Now that you know where we are,
I hope you'll visit often.

272
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
I'm sorry, this will be my last time.

273
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
-[man on TV] I should go.
-[emotional music playing]

274
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
Goodbye.

275
00:15:38,200 --> 00:15:39,560
[bird chirps]

276
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
Uncle Tarık, my mom wants the dish back…

277
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
Good evening, Mr. Tarık.

278
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
Good evening.

279
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
[emotional music continues]

280
00:16:04,920 --> 00:16:07,760
-[city street noises]
-[distant dog barking]

281
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
[muffled traditional music playing]

282
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
Mr. Kemal.

283
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
-Mr. Feridun.
-What a pleasant surprise.

284
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
I'm leaving your place.

285
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Oh really? Thank you, how great.

286
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
[exhales]

287
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
[restless music playing]

288
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
-By the way…
-Yes?

289
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
I was thinking about
your movie business idea.

290
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
We should make art films in Turkey.

291
00:16:36,720 --> 00:16:39,440
Of course, since you were out,
I didn't mention it to Füsun.

292
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Shall we talk about it one evening?

293
00:16:43,920 --> 00:16:45,120
Oh, I would love to.

294
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
Shall I come get you
five o'clock on Tuesday?

295
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Füsun should come too, right?

296
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
You can bring her along.

297
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
Our intention is both to make an art film

298
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
and for Füsun to have the leading role,
am I right, Feridun?

299
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Good evening, Mr. Kemal.
Have a nice night.

300
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
You too.

301
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
[old Kemal] Like most Turkish men
who lived in my world

302
00:17:08,840 --> 00:17:11,560
and found themselves
in a situation like mine…

303
00:17:13,280 --> 00:17:17,320
I never stopped to wonder what the woman
I was madly in love with was thinking.

304
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
What her hopes were,
what her dreams might be.

305
00:17:21,240 --> 00:17:23,520
I only fantasized about her incessantly.

306
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
[soft background music playing]

307
00:17:25,320 --> 00:17:26,760
Enjoy, Mr. Kemal.

308
00:17:29,000 --> 00:17:32,240
For me, cinema is everything, Mr. Kemal.

309
00:17:32,320 --> 00:17:35,360
I'm only telling you this
so you don't judge me by my age.

310
00:17:35,440 --> 00:17:37,400
I've been working in Yeşilçam
for three years.

311
00:17:37,480 --> 00:17:40,920
I've met everyone. I've done everything
from PA to assistant directing.

312
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
I've written 11 screenplays.

313
00:17:42,800 --> 00:17:45,120
And they were all successes.
Each one was produced.

314
00:17:46,840 --> 00:17:48,320
Well, I'd love to see them.

315
00:17:48,400 --> 00:17:51,440
Sure, I'll take you. Most of them
are playing in the summer cinemas.

316
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
But I don't want to make
those movies anymore.

317
00:17:53,960 --> 00:17:57,600
And thanks to you, the movie we make
won't be anything like those.

318
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
[Kemal] And what are "those" like?

319
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Oh, you know, for example,

320
00:18:01,120 --> 00:18:04,160
one of those films where
a village girl comes to the big city,

321
00:18:04,240 --> 00:18:08,880
then a French governess turns her into
a refined lady in three days. [laughs]

322
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
[Füsun] I would have fought
with the governess anyway.

323
00:18:11,320 --> 00:18:16,200
[Füsun and Feridun laughing]

324
00:18:16,800 --> 00:18:20,080
She… She also won't be
one of those poor relations,

325
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
those Cinderella wannabes.

326
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
[Feridun laughs]

327
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[nostalgic music playing]

328
00:18:25,840 --> 00:18:28,680
I wouldn't mind playing
a poor relation, actually.

329
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
So, do you watch
any Turkish films nowadays?

330
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
Not really.

331
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
-[Feridun] Füsun was like that too.
-Mm-hmm.

332
00:18:50,040 --> 00:18:53,000
But now she loves Turkish movies. [laughs]

333
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
[giggling quietly]

334
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
[Füsun and Feridun laughing]

335
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
Can you teach me to love them too,
Mr. Feridun?

336
00:19:02,320 --> 00:19:03,680
Of course.

337
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
[laughs]

338
00:19:27,520 --> 00:19:31,400
[old Kemal] Happiness is being close
to the one you love, that's all.

339
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
It is not always necessary to possess her.

340
00:19:36,160 --> 00:19:39,960
[applause]

341
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
-[man singing in Turkish] ♪ What a shame ♪
-[applause, cheering, and whistling]

342
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
♪ What a shame ♪

343
00:19:46,680 --> 00:19:52,000
[all singing along] ♪ What a shame
What a shame for such a fate ♪

344
00:19:53,600 --> 00:19:56,320
♪ Everything is dark ♪

345
00:19:56,400 --> 00:19:59,280
♪ Where is humanity? ♪

346
00:20:00,080 --> 00:20:06,200
♪ Shame on those who serve people
As if they were gods ♪

347
00:20:07,840 --> 00:20:13,440
[cheering and applause]

348
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
♪ Damn this world ♪

349
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
♪ Let this dream end ♪

350
00:20:18,960 --> 00:20:24,120
♪ Shame on those who laugh
While making others cry ♪

351
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
[old Kemal] Between June and October 1976,

352
00:20:29,240 --> 00:20:33,320
the three of us saw more than 50 movies
in Istanbul's summer cinemas.

353
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
[man in film] I swear
if you marry that shop girl,

354
00:20:36,880 --> 00:20:39,560
you'll be disinherited
and cast out of this family.

355
00:20:39,640 --> 00:20:42,440
[woman] I'm just a poor girl
who works in a store,

356
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
and you are the son
of a very rich factory owner.

357
00:20:45,600 --> 00:20:46,880
[sentimental music playing]

358
00:20:46,960 --> 00:20:49,520
[man 2] There is a joy in my heart
and I don't know why.

359
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
I can't contain my excitement!

360
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
I feel as light as a feather.
I want to shout…

361
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
[old Kemal] The pleasure
of sitting beside Füsun was worth it all.

362
00:20:57,600 --> 00:20:59,640
That is, until the incident.

363
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
[woman] I don't know
if it counts as good news.

364
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
[old Kemal] They had so many other
opportunities to touch each other,

365
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
why did they have to do it
right next to me?

366
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
[man 2] The most beautiful of flowers.

367
00:21:14,000 --> 00:21:18,760
So that's why my heart is bursting,
that's why I wanted to shout!

368
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
Dear clouds, dear sky!

369
00:21:21,560 --> 00:21:24,800
-[emotional music playing]
-Say hello to our baby!

370
00:21:26,160 --> 00:21:30,360
[emotional music intensifies]

371
00:21:51,040 --> 00:21:52,640
[audience exclaiming]

372
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Are you enjoying it?

373
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
One of yours?

374
00:21:56,520 --> 00:21:58,320
-No. Not one of mine, come on.
-Intermission?

375
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
[crickets chirping]

376
00:21:59,960 --> 00:22:01,200
Do you want something?

377
00:22:02,880 --> 00:22:03,800
Sure.

378
00:22:03,880 --> 00:22:05,120
[Feridun] My buddy Joe's up.

379
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
-Feridun. Would you like a soda?
-Yes, please. Thank you sweetheart.

380
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
[indistinct chattering]

381
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
What's got you looking so serious?

382
00:22:24,880 --> 00:22:28,440
I was thinking how I love these films
that I always laughed at in the past.

383
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
[laughs] Do you really
love these films now?

384
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
Or are you pretending to
so we'll bring you to the movies?

385
00:22:35,560 --> 00:22:38,320
[old Kemal] I wish I could say
sitting next to her was enough for me.

386
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
-[Kemal] No, not at all.
-Hmm.

387
00:22:40,800 --> 00:22:43,640
Most of the films we've seen this summer
have really touched me.

388
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
[Füsun] I mean, life isn't as simple as
it is in these films, but it's fun to go.

389
00:22:47,800 --> 00:22:50,240
-[Kemal] Hm.
-And I'm glad you've been coming with us.

390
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
[Kemal] I'm glad to hear that.

391
00:22:56,200 --> 00:22:57,240
[Kemal] Four sodas, please.

392
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
[boy] Miss. Miss!

393
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Miss, are you an actress?

394
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
[laughs] No.

395
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
-But I saw you in a film, I know it.
-Which film was that?

396
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
Autumn Butterflies.
You were wearing that dress.

397
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
-Hmm.
-[Kemal] How much is it?

398
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
What role was I?

399
00:23:13,280 --> 00:23:16,720
Uh… It was, uh…

400
00:23:16,800 --> 00:23:20,320
Maybe we should ask my husband.
He knows all the films.

401
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
What role was she?

402
00:23:23,640 --> 00:23:26,800
[emotional music playing]

403
00:23:28,120 --> 00:23:29,920
Look. There he is.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,280
The one waving is my husband.

405
00:23:33,240 --> 00:23:35,160
I promise I'll ask him for you, all right?

406
00:23:35,240 --> 00:23:36,200
[boy] Okay.

407
00:23:39,760 --> 00:23:43,400
[Kemal] I think he knows that our film
will be made soon and you'll be a star.

408
00:23:43,480 --> 00:23:46,280
Are you really going to give Feridun
the money to make this film?

409
00:23:47,560 --> 00:23:51,640
I'm sorry, Brother Kemal, but Feridun's
too embarrassed to keep bringing it up.

410
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
My husband and I feel like
you're only wasting our time.

411
00:24:11,880 --> 00:24:13,960
[emotional music continues]

412
00:24:14,040 --> 00:24:16,880
Kemal, you need to read this script
thoroughly, do you understand?

413
00:24:19,920 --> 00:24:23,360
I believe in this script. And I trust you.

414
00:24:23,440 --> 00:24:24,680
Don't let me down.

415
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
This film is as good as made.

416
00:24:37,600 --> 00:24:41,400
[old Kemal]
The pain of my love was easing.

417
00:24:41,480 --> 00:24:44,680
But it was the pain of humiliation
that was rising again.

418
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
[dog barking in distance]

419
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
ONE WEEK LATER

420
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
[chirping]

421
00:24:57,600 --> 00:25:01,360
There are always little resentments
in heartbreaks, Mr. Kemal.

422
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Don't I know it.

423
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
She suffered a lot.

424
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
My dear Füsun was shattered.

425
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
When you were young,
you were patient with her.

426
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Will you indulge her?

427
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
[bird twittering]

428
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
Of course. Of course I will.

429
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
Soften her heart
and do whatever she wants.

430
00:25:20,200 --> 00:25:22,080
Can you help her
off this wrong path she's on?

431
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
What wrong path is that?

432
00:25:25,760 --> 00:25:28,080
[uneasy music playing]

433
00:25:28,160 --> 00:25:33,120
Before you got engaged,
on the day of, and yes, afterwards…

434
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
she suffered terribly.

435
00:25:38,680 --> 00:25:41,240
She stopped eating and drinking.
She gave up on life.

436
00:25:41,320 --> 00:25:42,920
[Nesibe] Oh! Oh! Tarık!

437
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
[Feridun] I got you, it's okay.

438
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
[Nesibe] This boy came
to see her every day.

439
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Come on. Come on now.

440
00:25:48,280 --> 00:25:51,600
But nothing helped.
She practically lost her mind with grief.

441
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
So Tarık suggested they get married.

442
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Feridun had known her since she was 14.

443
00:26:01,120 --> 00:26:04,600
He was in love with her back then,
yet Füsun wasn't interested.

444
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
[flint scraping]

445
00:26:06,480 --> 00:26:07,320
But…

446
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
after what that girl had gone through…

447
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
even Füsun realized
she should get married right away.

448
00:26:26,000 --> 00:26:28,240
Don't worry, he doesn't know about you.

449
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
Mr. Kemal.

450
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
[sighs] Mr. Kemal.

451
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Feridun's a good-for-nothing, we know.

452
00:26:43,280 --> 00:26:46,360
Füsun deserves so much more
than he'll ever give her.

453
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
But those two are wed now.

454
00:26:49,720 --> 00:26:52,080
He wants to make his wife a movie star.

455
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
-He'll introduce her to some film people.
-[bird chirps]

456
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
If you love my daughter…

457
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Please watch over her.

458
00:27:01,360 --> 00:27:02,720
Protect her, Mr. Kemal.

459
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Of course, Aunt Nesibe.

460
00:27:06,040 --> 00:27:08,880
Now Feridun is a sweet-tempered young man,

461
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
but the boy is worthless.

462
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
[laughs]

463
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
[laughing]

464
00:27:14,760 --> 00:27:17,080
Füsun will leave him soon enough,
don't worry now.

465
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
Of course, if you stay close to her,
give her confidence, then--

466
00:27:22,040 --> 00:27:25,480
No, my only wish now is to repair
the damage I've caused, Aunt Nesibe.

467
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
-Yes dear, that's mine as well.
-[laughing]

468
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
And come by any night you want.

469
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
[upbeat music playing]

470
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
[old Kemal] "Come by any night you want."

471
00:27:34,720 --> 00:27:35,560
[Tarık] Welcome back!

472
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
-[Nesibe] Oh! Welcome.

473
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
[old Kemal] For seven years
and ten months…

474
00:27:38,760 --> 00:27:40,920
-You didn't need to bring anything!
-…I went to Çukurcuma

475
00:27:41,000 --> 00:27:42,080
to see Füsun for dinner.

476
00:27:42,600 --> 00:27:47,880
That meant 2,864 days and 1,593 dinners.

477
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
I cherished each one
of those dinners with Füsun,

478
00:27:53,320 --> 00:27:56,040
even the toughest, the most despairing,

479
00:27:56,120 --> 00:27:59,360
and the most pride-breaking,
with immense joy.

480
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
[chirps]

481
00:28:02,560 --> 00:28:06,680
We named our company after the canary,
Lemon, which was Füsun's idea.

482
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
[Kemal] 1,200 liras will be transferred
from my personal account

483
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
to Lemon Films every month.

484
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
-Half of it will be your salary, Feridun.
-[laughs]

485
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
The rest will be used to pay the rent
and cover production expenses.

486
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
We need to submit the script
to the censorship board

487
00:28:20,520 --> 00:28:22,080
and get it approved as soon as possible.

488
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
But will we have to wait?

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,800
We'll use the wait
to get everything ready.

490
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
But what if Blue Rain gets censored, then?

491
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
Could that happen?

492
00:28:29,120 --> 00:28:30,880
We'll go to Demir the Typewriter.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Who's the Typewriter?

494
00:28:32,960 --> 00:28:37,280
A magical writer who uses his famous
typewriter to smooth a script's raw edges.

495
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Softening the contrasts
between rich and poor, good and evil,

496
00:28:40,680 --> 00:28:44,800
and crafting a hero the audience and
the censors board will fall in love with

497
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
by the end of the film.

498
00:28:46,440 --> 00:28:48,080
[upbeat music playing]

499
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
-[laughs]
-Get ready.

500
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
Tonight we're going out with some actors.

501
00:28:55,920 --> 00:28:59,280
[old Kemal] And so we started
going to the notorious Pelür Bar.

502
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
I'll come to you.

503
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
[old Kemal] The regular haunt
of the nouveau riche,

504
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
up-and-coming directors,

505
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
and aspiring producers
all hoping to mingle with film stars.

506
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
[Feridun] Can you get us a table?

507
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
[man] Right away. How about over there?

508
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
-[Feridun] Sure.
-[man 2 laughing]

509
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
What a coincidence.

510
00:29:15,160 --> 00:29:18,600
I've been looking for
a raven-haired girl with an innocent face

511
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
for my photo novel, Mrs. Füsun.

512
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
[Füsun] Thank you.
But film is my focus right now.

513
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
I have a film
that will start shooting very soon.

514
00:29:26,440 --> 00:29:29,520
My team and I are
considering you for the lead role.

515
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
Maybe you'll be
the first Turkish film star

516
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
to gain recognition internationally.

517
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
[Füsun laughs]

518
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
[indistinct chatter]

519
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
[laughing]

520
00:29:53,680 --> 00:29:57,000
You three need to watch yourselves
from now on, Mr. Kemal.

521
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Sorry?

522
00:29:59,800 --> 00:30:03,520
That producer with the expensive suit
and respectable mustache?

523
00:30:04,240 --> 00:30:06,360
You shouldn't even let Füsun speak to him.

524
00:30:06,840 --> 00:30:09,440
[laughing]

525
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
Everyone knows too well what happens
to the girls who go to his office

526
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
hoping to become stars.

527
00:30:16,120 --> 00:30:19,280
Or the one who got Feridun laughing
at his jokes, Muzaffer over there.

528
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
[Feridun laughing]

529
00:30:22,600 --> 00:30:26,120
He bet his buddies
a bottle of black-market French champagne

530
00:30:26,200 --> 00:30:29,080
that he'd seduce Füsun
by the end of the month.

531
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
Have I made myself
clear enough, Mr. Kemal?

532
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
-Ah!
-Why don't you take my card?

533
00:30:36,320 --> 00:30:37,240
Call any time.

534
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Well, pardon my interruption. Take care.

535
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
Darling.

536
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Let me take you away from here.
We can leave this place right now.

537
00:30:48,880 --> 00:30:50,240
[lighter clinks]

538
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
[flint scrapes]

539
00:30:54,200 --> 00:30:55,680
[lighter snaps shut]

540
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
[slamming table]

541
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
-[man] We'll drink to your commission.
-Good evening.

542
00:31:09,360 --> 00:31:11,240
[man 2] Oh! Tahir Tan. Good evening.

543
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Who is that?

544
00:31:15,360 --> 00:31:16,880
The fat screenwriter's wife.

545
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
They're saying they're going to make
an art film.

546
00:31:20,920 --> 00:31:24,520
They're searching for the male lead
to play opposite the girl.

547
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
Are you producing it?

548
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Unfortunately I'm not, Tahir Tan.

549
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Ah man!

550
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
Look. That guy's the producer.

551
00:31:32,000 --> 00:31:33,840
Another dumb, well-meaning millionaire.

552
00:31:33,920 --> 00:31:36,800
[all laughing]

553
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Oh…

554
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
I think That's Kemal Basmacı.

555
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
[Feridun] We have two famous male actors

556
00:31:48,600 --> 00:31:51,280
interested in starring in our film,
Mr. Kemal.

557
00:31:52,200 --> 00:31:54,680
But I don't trust
those smooth-talking Lotharios.

558
00:31:54,760 --> 00:31:57,520
We must protect Füsun
from this dangerous film crowd.

559
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
We can't let her
get involved with those guys.

560
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
If we go to Pelür, we should go alone.

561
00:32:02,400 --> 00:32:04,760
The meeting will be here at Lemon Films.

562
00:32:04,840 --> 00:32:08,480
[restless music playing]

563
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
You know Füsun won't go for that.

564
00:32:15,920 --> 00:32:19,280
Just tell her it's improper for her
to be going out at night with two men.

565
00:32:21,280 --> 00:32:24,640
Otherwise she'll damage
her family's reputation and our business.

566
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
[Nesibe] Welcome, Mr. Kemal.

567
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
[Kemal] Thank you, Aunt Nesibe.

568
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
[Nesibe] You've gone
to too much trouble again.

569
00:32:33,520 --> 00:32:35,040
[Kemal] Not at all, don't mention it.

570
00:32:35,560 --> 00:32:38,360
[Nesibe] I was craving pears
but didn't get any. I'll cut one up.

571
00:32:38,440 --> 00:32:39,720
Füsun, how are you?

572
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
I'm not eating tonight, Mom.
I'm going to bed.

573
00:32:47,080 --> 00:32:50,120
[Kemal] Evidently, Feridun had
discussed the matter with his wife.

574
00:32:50,200 --> 00:32:51,360
[door slams]

575
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
[restless music continues]

576
00:32:59,280 --> 00:33:00,200
[laughs quietly]

577
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
What's funny?

578
00:33:01,800 --> 00:33:02,760
Nothing.

579
00:33:02,840 --> 00:33:03,800
You're laughing.

580
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
-I'm not.
-[laughs]

581
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Yeah, sure. [laughs]

582
00:33:06,480 --> 00:33:09,120
Want to hear something
that'll make you laugh even more?

583
00:33:09,880 --> 00:33:12,800
Mehmet and Nurcihan,
every day they go out together.

584
00:33:12,880 --> 00:33:15,400
They go out and listen to fasıl
and other garbage music.

585
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
Nurcihan?

586
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
Mehmet and Nurcihan.

587
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Seven days a week.

588
00:33:19,440 --> 00:33:20,400
No, thank you!

589
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
I had no idea Nurcihan
was into that sorta thing.

590
00:33:22,480 --> 00:33:23,400
They're virgins.

591
00:33:23,960 --> 00:33:24,840
[laughs]

592
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
Suppose it makes sense.

593
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
And how do you know?

594
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Nurcihan told me.

595
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
She said the secret to having
a marriage that lasts

596
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
-is not having sex before you get married.
-Yeah.

597
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
I've got to tell you something else.
Guess who I saw…

598
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
[old Kemal] Zaim regaled me
with tales of his exploits,

599
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
sweetening the stories
to lure me back into the fold.

600
00:33:46,520 --> 00:33:48,240
Again! I thought just then,

601
00:33:48,320 --> 00:33:50,440
what if she's mistaking me
for someone else?

602
00:33:50,520 --> 00:33:53,440
But the only thing I wanted to do
was to be in Füsun's apartment,

603
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
at my beloved's side.

604
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
THE SILENT CITY
DIRECTOR: OĞUZ SARIDAL

605
00:34:02,160 --> 00:34:04,040
[man] The actress in the movie
I'm about to shoot

606
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
is in the hospital after her jealous
boyfriend beat her half to death.

607
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
When I heard the news,

608
00:34:12,320 --> 00:34:15,560
I thought that perhaps
Füsun could take the role.

609
00:34:19,640 --> 00:34:22,840
I think it would be
a fantastic opportunity for a lovely,

610
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
cultured girl like Füsun.
Huh? What do you think?

611
00:34:29,360 --> 00:34:33,920
[pensive music playing]

612
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
[Kemal laughs quietly]

613
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
It's a seagull, right?

614
00:34:59,560 --> 00:35:00,480
[Füsun] Yes.

615
00:35:01,200 --> 00:35:03,720
But I haven't been able
to draw much lately, Kemal.

616
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
What's wrong?

617
00:35:09,240 --> 00:35:12,360
Feridun didn't like
Demir the Typewriter's revisions.

618
00:35:12,440 --> 00:35:13,680
He wants to do it.

619
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
I spoke to him, but you should too, okay?

620
00:35:16,160 --> 00:35:18,480
Enough stalling,
let's make my movie already.

621
00:35:19,720 --> 00:35:22,320
I will. You drew the gull beautifully.

622
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
[dog barking in distance]

623
00:35:27,840 --> 00:35:29,280
Kemal, I know how it is.

624
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
It'll take a while
to make Feridun's art film.

625
00:35:32,040 --> 00:35:35,760
The censors won't give us permission
that easily. They're suspicious of us.

626
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Mr. Muzaffer…
He offered me a role the other day.

627
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
A role in his new movie.
Did Feridun tell you?

628
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
You went to Pelür?

629
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Yes.

630
00:35:55,680 --> 00:35:56,840
Watch out, Füsun.

631
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
All those men are wolves.

632
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
Don't you worry, Kemal,
we're very cautious.

633
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
[laughs]

634
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
[sighs]

635
00:36:14,960 --> 00:36:16,200
What's the story about?

636
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Who cares what?

637
00:36:18,960 --> 00:36:21,880
Muzaffer does those
melodramatic love stories, right?

638
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
I'm thinking I'm gonna do the movie.

639
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
Just think about it.

640
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
What?

641
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
They're not trustworthy.

642
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
[tense music playing]

643
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Feridun should handle it.

644
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
[rustling]

645
00:36:48,640 --> 00:36:51,160
[old Kemal] I could easily see
a producer like Muzaffer

646
00:36:51,240 --> 00:36:54,760
making Füsun famous all over Turkey
with just one film.

647
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
The cramped theaters
packed with longing housewives,

648
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
sex-starved single men…

649
00:37:01,320 --> 00:37:03,960
They would all be
mesmerized by her beauty.

650
00:37:04,720 --> 00:37:06,880
If she became a famous movie star,

651
00:37:07,400 --> 00:37:09,040
I would lose her forever.

652
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
Darling.

653
00:37:13,720 --> 00:37:16,600
What if we took your parents out?
To a restaurant on the river?

654
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
That has nothing to do with this, Kemal.

655
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Well…

656
00:37:22,520 --> 00:37:25,960
We could listen to the old fasıl songs
and enjoy a pleasant meal.

657
00:37:26,880 --> 00:37:29,760
We'll pick up Feridun
at Pelür, of course. Well?

658
00:37:35,320 --> 00:37:36,440
[Kemal] Feridun.

659
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
We're going to
the Huzur Restaurant in Tarabya.

660
00:37:38,600 --> 00:37:41,680
Mr. Tarık and I will sit in the front,
you in the back with Füsun and her mother.

661
00:37:41,760 --> 00:37:43,320
-Sounds good.
-[Tahir] Mr. Kemal!

662
00:37:44,640 --> 00:37:48,320
Mr. Kemal. I'd love to go
to Tarabya with all of you.

663
00:37:50,320 --> 00:37:52,640
-I'm afraid there's no more room.
-[car starting]

664
00:37:57,840 --> 00:38:02,200
[singing in Turkish]
♪ Forgotten one by one ♪

665
00:38:02,680 --> 00:38:07,360
♪ Old friends, old friends ♪

666
00:38:07,440 --> 00:38:12,000
♪ No greetings, no news ♪

667
00:38:12,080 --> 00:38:13,240
[singing continues]

668
00:38:13,320 --> 00:38:14,720
[man] To your health. Cheers.

669
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
[woman] Me too, cheers.

670
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Feridun, can you pass the olives?

671
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
[singing along] ♪ Like faint dreams ♪

672
00:38:22,200 --> 00:38:26,320
[Feridun joining]
♪ Like birds that flew away ♪

673
00:38:26,400 --> 00:38:28,880
♪ Like moss covered stones ♪

674
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
It was a great idea to eat here,
Mr. Kemal. So wonderful.

675
00:38:31,640 --> 00:38:34,200
And we can come again. I'll take you.

676
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
We'll come here from now on if you want.

677
00:38:37,200 --> 00:38:38,440
Hopefully. [laughs]

678
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
To your health.

679
00:38:39,840 --> 00:38:41,080
-Me too. Cheers!
-To your health.

680
00:38:41,160 --> 00:38:42,080
[laughs]

681
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Füsun, would you like some more walnuts?

682
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Excuse me, sir? Waiter?

683
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
[Nesibe] This is delicious.

684
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
So wonderful.

685
00:38:56,080 --> 00:38:58,960
Your friend got in a car
and followed us to the restaurant.

686
00:39:01,680 --> 00:39:03,120
That man is not my friend.

687
00:39:03,200 --> 00:39:05,920
He's the one who wanted to come with us
when we left Pelür, right?

688
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
Yes, but he's not my friend.

689
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
He does photo novels
and some action movies here.

690
00:39:10,200 --> 00:39:11,080
I don't like him.

691
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
So why did he follow us?

692
00:39:13,160 --> 00:39:15,360
[Nesibe] Really? Oh, my dear!

693
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
[old Kemal] We were silent.

694
00:39:17,320 --> 00:39:20,080
Füsun had heard the conversation
and gotten tense.

695
00:39:23,960 --> 00:39:25,880
-[Tahir] What're you afraid of?
-[man] Tahir, wait!

696
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Hey!

697
00:39:33,680 --> 00:39:35,280
Good evening.

698
00:39:35,360 --> 00:39:36,640
Forgive me, Mr. Kemal.

699
00:39:37,600 --> 00:39:38,840
I don't want to disturb you.

700
00:39:38,920 --> 00:39:39,760
What is it?

701
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
I would like to speak
with Füsun's parents.

702
00:39:43,960 --> 00:39:46,320
Good evening, sir.
I'd like to discuss something.

703
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
-Tarık, he's talking to you.
-I'm talking to you too, ma'am.

704
00:39:49,120 --> 00:39:52,680
You're Füsun's mother, is that true?
And you, sir, are Füsun's father?

705
00:39:52,760 --> 00:39:54,560
-Yes, I am.
-The thing is, sir…

706
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
Two of the industry's greatest producers,

707
00:39:56,880 --> 00:40:00,880
Mr. Muzaffer and Hayal Hayati,
have offered your daughter a leading role.

708
00:40:00,960 --> 00:40:04,720
However, the offer was rejected
because the film contained kissing scenes.

709
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
-That is not true.
-Oh really?

710
00:40:14,080 --> 00:40:16,920
[Feridun] Mr. Tahir,
we are having a family dinner tonight.

711
00:40:17,000 --> 00:40:19,560
We have no desire
to discuss the movie business.

712
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
[Tahir] You see, but I do.

713
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Mrs. Füsun, what are you so afraid of?

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Why don't you tell them
you want to act in our film?

715
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
You stop right there.

716
00:40:27,160 --> 00:40:28,360
-[waiter] Gentlemen!
-[man] Tahir!

717
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
-Kemal, come on.
-Tahir!

718
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
[Feridun] Calm down. Let it go.

719
00:40:31,080 --> 00:40:33,040
Everyone's been drinking.
These things happen.

720
00:40:33,600 --> 00:40:34,560
Nothing to see here!

721
00:40:34,640 --> 00:40:37,360
Bring some fried mussels
and mackerel to Mr. Kemal's table.

722
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Thank you, sir.

723
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
[tense music playing]

724
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
[old Kemal] Füsun smoked her cigarette
as if nothing had happened.

725
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
In that moment,

726
00:40:58,800 --> 00:41:01,840
she made me feel like
what she wanted out of life

727
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
was far more dangerous than a drunk actor.

728
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
[man] This will be the headline.

729
00:41:07,960 --> 00:41:12,600
"Cinema and high society.
A humble piece of advice."

730
00:41:12,680 --> 00:41:16,720
In Turkey, which boasts
the world's third-largest film industry,

731
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
a new trend is emerging.

732
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Istanbul's wealthy art lovers
aren't coming to Yeşilçam

733
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
to have affairs with actresses
like they used to,

734
00:41:25,280 --> 00:41:29,320
but to make actresses out of girls
they are already in love with.

735
00:41:29,800 --> 00:41:33,120
The latest example
is the son of a very wealthy family.

736
00:41:33,200 --> 00:41:37,880
One of the most eligible bachelors
in high society, Mr. K.

737
00:41:40,040 --> 00:41:42,520
He is so in love
with the young married woman

738
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
he refers to as his distant relative
that, out of jealousy,

739
00:41:46,280 --> 00:41:50,160
he wouldn't even allow the art film
he had commissioned to be made.

740
00:41:51,080 --> 00:41:55,280
He reportedly said he couldn't bear
to see her kissing someone else,

741
00:41:55,360 --> 00:41:59,600
and shadows the young woman and
her director husband wherever they go.

742
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
A few years ago,

743
00:42:03,960 --> 00:42:08,480
this wealthy man got engaged to
the lovely daughter of a retired diplomat

744
00:42:08,560 --> 00:42:12,160
in a ceremony at the Hilton
attended by all of high society.

745
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
But not long after,
he broke off the engagement

746
00:42:14,840 --> 00:42:18,440
for the sake of his beautiful relative,
promising to make her a star.

747
00:42:24,800 --> 00:42:28,560
After casting a blight on the future
of the refined diplomat's daughter,

748
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
who had been educated at the Sorbonne,

749
00:42:31,320 --> 00:42:34,520
we cannot sit idly by
as this careless man does the same

750
00:42:34,600 --> 00:42:37,360
to the bright starlet, Ms. F.

751
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
We offer to Mr. K this humble advice…

752
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
Abandon your foolish passion.

753
00:43:00,120 --> 00:43:04,280
[old Kemal] Every encounter between
a person and an object contains a story.

754
00:43:08,080 --> 00:43:10,000
The time I bought this white purse…

755
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
The time I lost this earring…

756
00:43:12,160 --> 00:43:15,240
The time I saw this newspaper,
there was a story.

757
00:43:15,840 --> 00:43:17,680
When I saw this crow out the window…

758
00:43:17,760 --> 00:43:21,160
When I washed my hands in this sink,
tears streaming down my face…

759
00:43:21,240 --> 00:43:25,440
When I picked up this cigarette butt
and kept it… I was in love with her.

760
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
Then another cigarette butt,
and then another.

761
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
THE MUSEUM OF INNOCENCE

762
00:43:33,160 --> 00:43:37,120
Every encounter between a person
and an object contains a story.

763
00:43:37,200 --> 00:43:39,200
[seabirds calling]

764
00:43:39,280 --> 00:43:40,920
[ship horn sounding]

765
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
[siren wailing]

766
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
[melancholy music playing]

767
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
[music ends]